Legend of The Seeker episode 19
Diterjemahkan oleh sir_chen IDFL™ Sub Crew
Apakah kita berhasil menghindari mereka?
Ku kira begitu.
Lebah-lebah itu lebih ngotot mengejar daripada para Pasukan Naga.
Kerja yang terlalu berat untuk hasil yang begitu kecil.
Oh, itu tidak cukup untuk dua orang. Kau ambillah.
Tidak. Kau saja.
Aku bersikeras.
Tapi kau yang banyak bekerja.
Aku akan makan di kedai berikutnya yang kita lewati.
Pasti tak begitu jauh. Ayolah.
Arah mana yang kita tuju, sih?
Timur.
Timur? Menuju perbatasan D'Haran?
Ke Caddock, tepatnya.
Ah, sarapan. Aku kelaparan.
aku bicara dengan seorang teman di pasukan perlawanan
katika aku sedang mencari bahan persediaan.
Tampaknya Raja Gregor menghadapi musuh baru
dan telah meminta bantuan The Seeker.
Raja Gregor?
Kerajaannyya berbatasan dengan D'Hara.
Dia sekutu yang kuat pasukan perlawanan.
Salah satu dari beberapa pemimpin yang cukup berani
untuk melawan Darken Rahl.
Tampaknya, dia melakukan lebih baik dari itu.
Teman kita mengatakan sang raja telah memukul mundur pasukan D'Harans.
D'Harans telah menarik pasukannya dari perbatasan.
Nah, mengapa ia membutuhkan bantuan kita?
Apa yang bisa menjadi ancaman lebih besar dari D'Harans?
Perbatasan sudah dekat.
Berhenti!
Pengawal, turunkan senjatamu.
Kalau tidak salah, ini adalah Richard Cypher.
The Seeker.
Aku Marius, saudara Raja Gregor.
Untunglah kau menerima pesanku.
Kami datang secepat yang kami bisa.
Wizard Zorander. Confessor.
Ini suatu kehormatan.
Ini Flynne, Kapten Pasukan Penjaga.
Maafkan sambutan kasarnya.
Saraf kami agak tegang belakangan ini.
Apakah itu ada hubungannya dengan mengapa kau meminta kami datang?
Lebih baik kau dengar langsung dari raja.
Terima kasih telah datang begitu cepat.
Menyakitkan bagiku untuk menunda misimu untuk mengalahkan Darken Rahl.
Membantu mereka yang melawan Rahl merupakan bagian dari misi itu.
Kerajaanku sedang diteror oleh binatang ganas
yang membinasakan pedesaan kami
dan aku butuh bantuanmu untuk menghancurkan monster ini.
Katakan di mana menemukan binatang ini.
Kau sudah menemukannya.
Itu aku.
Lima bulan yang lalu D'Harans mulai mengumpulkan tentara
sepanjang perbatasan ini. Dari sana, Tentara Rahl meluncurkan
serangan ke tanah pertanian kami, membakar tanaman kami.
Dengan stok makanan yang makin berkurang,
Rahl tahu kami tidak bisa melawan serangannya.
Invasi sudah dekat.
Aku tidak punya pilihan selain untuk mencari aliansi dengan tetangga kami.
Di sini, di Agaden Reach.
Wilayah kekuasaan Shota sang Iblis.
Maafkan aku, Yang Mulia,
tetapi mengapa kau mencari aliansi
dengan orang berbahaya seperti Shota?
Penyihir-wanita itu memiliki kemampuan untuk melihat masa depan.
Aku berharap dia akan membantu kami mengubahnya.
aku mengingatkan shota bahwa kerajaan kami yang memisahkan
wilayahnya dari serangan Rahl.
Bahwa jika Caddock yang diserang,
Agaden Reach akan segera menyusul.
Jadi aku tawar-menawar dengannya.
Sebagai ganti atas janjiku untuk membela dirinya,
dia berjanji untuk memberiku kekuatan
untuk melindungi kerajaanku selamanya.
Dan bagaimana tepatnya dia melakukan itu?
Dia mengutukku.
Setiap malam, aku akan diubah menjadi seekor Calthrop.
Binatang mengerikan yang menghantui mimpi buruk dari semua D'Harans'.
Calthrop adalah salah satu dari beberapa makhluk
para anak D'Haran diajarkan untuk takut.
Selama berabad-abad, mereka menakuti satu sama lain
ketika di api unggun dengan cerita-cerita dari makhluk yang haus darah.
Selama berminggu-minggu aku pergi
ke kamp D'Haran.
Saat malam tiba, aku akan menjadi makhluk itu.
Beberapa yang selamat dari pembantaian
melarikan diri kembali ke D'Hara,
menyebarkan cerita makhluk Calthrop brutal
yang berjalan dalam hutan sekitar Caddock.
Segera pasukan Rahl menjadi
terlalu takut untuk menyeberang ke kerajaan kami.
Dengan moral yang menurun dan pasukannya semakin berkurang,
Rahl meninggalkan usahanya untuk menaklukkan kami.
Setelah pasukan D'Haran
menarik diri dari perbatasan kami,
shota akan menghilangkan kutukannya.
Aku tidak bisa mengambil risiko membantai rakyatku sendiri.
Tapi dia menolak.
Dan ketika rasa lapar Calthrop tidak bisa tertahankan,
Aku menyuruh anak buahku yang paling setia,
semua disumpah untuk menjaga rahasia,
untuk merantaiku di hutan,
tapi binatang itu mematahkan rantai dan membunuh mereka semua.
aku kemudian menghabiskan setengah hartaku pada pembelian ini:
Sebuah rada'han.
Aku berharap kemampuannya untuk menekan sihir
akan cukup mengatasi kutukan Shota itu.
Aku mengunci rada'han di leher kakakku.
Namun ia masih berubah dan entah bagaimana berhasil melarikan diri.
Aku terlalu malu
bila rakyatku tahu bahwa raja mereka adalah Calthrop tersebut.
Jadi sekarang setiap malam
Aku menuju ke bagian paling terpencil hutan,
suatu tempat yang disebut Knollwood Grove.
Siapa pun yang masuk ke hutan
setelah gelap jarang yang keluar hidup-hidup.
aku tak ingat apapun mengenai serangan-serangan ini,
tapi setiap pagi aku terbangun dengan rasa darah di lidahku.
Tiga hari lalu,
Aku terbangun menemukan kekejaman yang tersisa pada korbanku yang terakhir.
Wajah yang menatap kembali padaku adalah ...
... istriku sendiri.
Aku telah membunuh ratuku tercinta </ ??i>.
Ini bukan salahmu, saudaraku.
Kau hanya mencoba untuk melindungi kerajaanmu.
Dan sekarang kerajaan harus dilindungi dari diriku.
aku sudah mencoba untuk mengakhiri hidupku.
Racun, gantung diri, belati ke jantungku.
Tapi kau tidak bisa dibunuh,
karena Shota memberimu persis apa yang kau minta:
kekuatan untuk melindungi Kerajaanmuu selamanya.
Yang Mulia,
apa yang membuatmu berpikir aku dapat membantumu?
Menurut legenda,
satu-satunya hal yang dapat membunuh seekor Calthrop
adalah Pedang Kebenaran.
Tidak dapatkah kau mengangkat kutukannya?
Hanya orang yang membuatnya yang dapat menghancurkannya
Aku akan pergi ke Agaden Reach dan mencoba untuk bicara dengan Shota.
Apakah kau yakin?
Hanya sedikit orang yang bisa kembali setelah pergi ke sana.
Aku tahu.
Aku salah satu dari sedikit orang itu.
Dan jika kau gagal?
Lalu apa?
Aku tidak tahan berpikir
membunuh orang lain yang tak bersalah lagi.
Sementara Zedd pergi, Aku akan mengawasimu
dan menjagamu dari membahayakan orang lain.
Bagaimana? Monster itu dapat
menerobos rantai terkuat kami.
aku mungkin punya beberapa trik yang tak dimiliki pandai besi kalian.
Ketika bel lonceng malam berbunyi, Aku akan datang menemuimu, Seeker.
Yang Mulia, Aku ikut denganmu.
Maafkan aku, tapi aku sudah membahayakan terlalu banyak orang.
Aku tidak bisa menambahkan
Seorang Confessor ke dalam daftar tersebut.
Ayah?
Ini adalah Putri Corah, putriku.
Kami merasa terhormat dikunjungi Seeker di Caddock.
Orang-orang kami telah hidup dalam ketakutan begitu lama.
Kami sangat menyesal mendengar tentang ibumu, Putri.
Berjanjilah
kau akan menemukan binatang mengerikan yang membunuh ibuku
dan kau akan membunuhnya.
Kau yakin rantai ini akan cukup tahan?
Sihir Zedd telah membuatnya tak terhancurkan.
aku harap kau benar, Seeker.
Tapi bersumpahlah padaku.
Jika aku membahayakan nyawamu, maka bunuhlah aku.
Aku bersumpah.
Tapi kita akan pastikan hal itu takkan terjadi.
Seperti aku menikmati penjagaanmu, Seeker,
kau tidak dapat mengawasiku setiap malam.
aku hanya harus melakukannya sampai Zedd
dapat meyakinkan Shota untuk mengangkat kutukannya.
Aku sudah menunggumu, Zeddicus.
Maka kau tahu mengapa aku datang.
aku tidak bisa membayangkan itu untuk minta maaf karena mencemoohku.
aku dulu pernah jadi orang bodoh, Penyihir muda, Aku--
Aku tidak pernah bermaksud untuk menyakitimu.
Namun kau pergi,
tanpa penjelasan.
Kata-kata itu mungkin telah menjadi kata terakhirku.
Aku telah menunjukkan padamu masa depan kita bersama-sama.
Dengan kekuatan gabungan kita, kita bisa memindahkan gunung.
Anak-anak kita akan berkuasa untuk seribu generasi.
Dan sekarang lihatlah dirimu, Zeddicus,
merangkak kembali, meminta bantuanku.
Mengapa aku harus melakukan sesuatu untukmu?
Tidak untukku.
Untuk Raja Gregor, dengan siapa kau berbagi musuh bersama.
Dia telah memukul mundur D'Harans
dan menjaga keselamatan negaranya dan negaramu.
Raja membunuh rakyatnya sendiri tidak bermanfaat bagimu sama sekali.
Bebaskan dia dari kutukannya.
Akhiri pertumpahan darah tak berguna ini.
Tanpa Calthrop tersebut, inilah apa yang akan terjadi.
Apa yang aku diberikan pada Raja Gregor,
itu bukan kutukan, Zeddicus.
Itu sebuah anugerah..
Aku pernah bertemu ibumu sekali.
Kau pernah?
Dia mengunjungi Aydindril
ketika aku masih seorang Confessor muda.
Dia sangat baik padaku.
Aku bisa melihat kemiripan itu.
Aku masih tidak bisa percaya dia tiada.
aku kehilangan ibuku ketika aku masih sangat muda.
Aku tahu betapa menyakitkannya itu.
Akan lebih mudah jika aku tahu mengapa ia meninggalkan istana.
Apa yang ia lakukan di luar sana di malam dia meninggal.
Putri Corah.
Ada apa, Duncan?
Dimana Helena?
Kami membawa gerobak untuk memberi makan keluarganya, seperti yang kau minta,
ketika kami melewati Knollwood Grove
kuda kami digigit oleh ular anggur.
Aku berlari kembali ke sini secepat yang aku bisa untuk mendapatkan kuda lain.
Mereka masih di Knollwood Grove?
Itu adalah salah satu tempat berburu makhluk itu.
Matahari hampir terbenam. Tidak ada yang diperbolehkan
untuk meninggalkan istana. - Tapi ada anak-anak di luar sana.
Katakan saja di mana mereka, dan aku akan membawa mereka kembali.
Aku pergi denganmu.
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Aku orang yang menempatkan mereka dalam bahaya.
Dengan Calthrop berkeliaran,
ia sangat mengkhawatirkan keluarganya.
Aku menyuruhnya pergi menjemput mereka.
Membahayakan dirimu sendiri tidak akan membantu mereka.
Tidak, itu akan membantumu.
Kita bisa bergerak lebih cepat jika aku menunjukkan jalannya.
Sudah mulai.
Tolong, Seeker,
jangan biarkan aku menyakiti orang lain.
Mundur! Aku tidak ingin menyakiti mu.
Tak apa-apa, adik kecil.
Kita akan segera kembali.
Hei!
Corah, tidak.
Lari!
Bawa anak-anak. Lari!
Bunuh dia!
Richard!
Kahlan.
Kahlan, kau baik-baik saja?
Kahlan, berhenti. Kahlan, berhenti!
Kahlan, ini aku, Richard.
Kahlan, ini aku. Ini aku, Richard.
Berhenti.
Tidak apa-apa.
Apakah kau baik-baik saja?
aku kira begitu.
Sekarang binatang itu telah mati.
Ayah?
Calthrop itu bukan satu-satunya mosnter di luar sana tadi malam.
Itu kedua kalinya aku dalam kondisi Con Dar
dan aku masih tidak bisa mengontrolnya.
Pertama kalinya Aku hampir membunuhmu,
dan tadi malam Aku hampir membunuh Corah.
Tapi kau tidak melakukannya.
Itu karena kau menghentikanku.
Ketika itu menguasaiku, itu seperti aku adalah hewan liar.
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
kau sedang mencoba untuk melindungiku dari Calthrop tersebut.
Jika ibuku masih hidup,
dia bisa mengajariku untuk mengontrolnya.
Tapi aku hanya sendiri,
hanya masalah waktu sebelum aku menyakiti seseorang.
Seseorang yang aku kasihi.
Richard.
Kahlan.
Kami telah membunuh Calthrop tersebut.
Ya, aku mendengarnya.
Dan itulah masalahnya.
Shota menunjukkanku penglihatan
apa yang akan terjadi pada kerajaan ini tanpa Calthrop tersebut.
aku melihat invasi D'Haran,
tentara menyerbu istana,
dan salah satu komandan mereka mengambil takhta raja.
Yah, kita tahu penglihatan Shota dapat dihindari.
Ya, tapi aku takut untuk melakukan itu,
kita mungkin perlu Shota untuk mengutuk orang lain.
Para D'Haran akan mempersiapkan invasi mereka
begitu mereka tahu Calthrop telah dibunuh.
Walaupun orang-orang takut dan dan membenci makhluk itu,
Makhluk itu membuat mereka aman dari Rahl.
Kalau begitu kita harus memastikan D'Harans tidak mengetahui hal ini.
Jika kita dapat menjaga legenda Calthrop tetap hidup,
kita bisa mencegah D'Harans dari menyerang.
Tanpa memberi beban pada seseorang lain untuk membawa kutukan Shota itu.
Mungkin.
Tapi berapa lama kita bisa menjaga tipuan semacam itu?
Cukup lama bagiku untuk mengalahkan Rahl.
Mengapa ayah tidak memberitahu aku?
Ia mencoba untuk melindungimu.
Jika ayahku tidak berpikir aku cukup kuat untuk mendengar kebenaran itu,
bagaimana aku bisa memimpin kerajaan ini?
Aku tahu kau bisa.
Tapi mungkin aku tidak seharusnya.
Mungkin aku harus meminta Marius untuk menduduki takhta menggantikanku.
Jika kau memutuskan itu terlalu berlebihan, tidak ada yang akan menyalahkanmu.
Tapi kalau aku tidak salah, ibumu tidak jauh lebih tua
daripada kau ketika ia menduduki tahta.
Tapi ia mempunyai ayahku.
Dan kau memiliki keduanya di dalam dirimu.
aku telah melihat kekuatanmu.
kau memutuskan untuk keluar istana
untuk menyelamatkan Helena dan anak-anaknya,
meskipun kau tahu bahaya nya.
Kukira rakyatmu takkan punya
pemimpin yang lebih beranni dari itu.
Sebagai Ratu,
aku berjanji setia pada kerajaan besar ini,
untuk membela rakyatnya dari semua musuh,
dan memimpin ke dalam kedamaian dan kemakmuran.
Para Roh, berkati kerajaan kami.
Para Roh, berkati ratu kami.
Satu-satunya jalan agar D'Harans percaya
Calthrop masih hidup
adalah jika masih ada serangan lain.
Ratu,
Kapten Flynne dan aku akan menyembelih domba
dan meninggalkan bangkainya di perbatasan.
Kami akan menyebarkan berita sepanjang rute perdagangan.
Para D'Harans akan percaya itu perbuatan Calthrop.
aku mungkin memiliki sesuatu yang akan membantu upaya-upaya.
yang membatasi para D'Haran dan memantrai mereka.
Gangguan sekecil di udara -
Katakanlah, jika ada D'Haran mendekat.
- Dan lonceng akan berbunyi.
Hanya saja tbukan sekedar loncengan yang mereka akan dengar,
itu akan menjadi lolongan mengerikan dari Calthrop tersebut.
Telinga lebih mudah ditakuti dari mata.
Kami akan membuat persiapan secepatnya, Yang Mulia.
aku ingin mengucapkan terima kasih. aku tidak tahu
apa yang akan aku lakukan jika kau tidak di sini.
Jika ada sesuatu yang Aku bisa lakukan untuk mu ...
Ada satu hal aku inginkan, Yang Mulia.
Mengapa kau membawa itu?
Karena aku tidak bisa mempercayai diriku sendiri.
Aku terbiasa untuk memiliki kontrol.
Menjadi seorang Confessor adalah tentang kepastian,
tentang mengetahui kebenaran.
Ketika aku dalam kondisi Con Dar aku tidak punya semua itu.
Rada'han memberikan itu sedikit kembali padaku.
Tapi kita bahkan tidak tahu apakah itu bekerja.
Itu tak menahan Raja Gregor.
Ini bekerja.
Aku bisa mulai bisa merasakannya menekan kekuatanku.
Mungkin kekuatan itu tak seharusnya di tahan.
Kau bilang hanya Confessor yang paling kuat yang memilikinya, kan?
Ya.
Maka mungkin itu adalah anugerah.
Yang kau tidak boleh ingkari.
Itu bagian dari siapa dirimu.
Ketika aku di Cor Dan. aku tidak tahu siapa itu.
berita lainnya dari mata-mata kita di istana .
Tidak hanya Raja Gregor yang telah mati, tetapi begitu juga Calthrop tersebut.
Kalau begitu kerajaan Caddock siap untuk diambil alih.
Tapi kita harus bertindak cepat jika kita ingin Seeker juga.
Menurut mata-mata kita,
ia tidak akan menetap di Caddock lebih lama lagi.
Dia akan meninggalkan kerajaan tanpa pertahanan?
Tidak. Ratu-belia itu ingin kita
percaya bahwa Calthrop masih hidup.
Mereka berencana untuk menipu kita.
Untuk menipu kita?
Dan bagaimana mereka berniat untuk melakukan itu?
Jika Kahlan bisa belajar menggunakan Con Dar,
pikirkan seberapa kuat kita jadinya.
Ada beberapa hal yang bahwa bahkan Wizard
Orde Pertama tidak sepenuhnya mengerti.
Ini adalah salah satu hal yang aku -
aku tidak bisa mengajari Kahlan.
Tapi Zedd - Mungkin kita harus
menghormati keputusannya memakai rada'han tersebut.
Suatu kekuatan hanya berharga jika dapat dimanfaatkan.
Jika tidak, maka tidak ada kekuatan sama sekali.
Itu terdengar seperti seekor Calthrop.
aku belum lemparkan mantranya.
Seekor monster lain? - Zedd dalam perjalanan
untuk mengetahui siapa yang shota kutuk.
Apa yang kita lakukan ketika kita menemukan orang ini?
Kita mencegahny dari menyakiti orang tidak bersalah.
Ratu aku, haruskah aku menginformasikan Pangeran Marius?
Apakah ada sesuatu yang lain yang mengganggumu, Yang Mulia?
Aku sedang melihat-lihat barang-barang ibuku
dan menemukan buku hariannya.
Aku tahu mengapa dia berada di luar kastil dimalam dia meninggal.
Dia percaya ayahku tidak setia,
dan bahwa pada malam hari itu ia akan bertemu seorang wanita.
Siapa?
Diary itu tidak mengatakannya
Hanya bahwa wanita itu tinggal dekat Knollwood Grove.
Ibuku pergi ke sana untuk menghadapi mereka.
Tetapi raja tidak mungkin tidak setia.
Pada malam hari itu, ia adalah Calthrop tersebut.
Tetapi ibuku tidak tahu itu.
Ayahku merahasiakannya, bahkan dari dirinya.
Kenapa dia berpikir ayah tidak setia?
Karena seseorang memberitahunya.
Diary itu tidak mengatakan siapa,
hanya itu seseorang yang dipercaya.
Siapa pun yang mengatakan dia tahu dimana raja akan berada pada malam itu.
Dan mengirimnya ke kematiannya.
Hanya ada satu orang selain ayahmu
yang tahu kebenaran tentang Calthrop tersebut.
Pangeran Marius.
Pikirkan tentang hal ini.
Marius paling menginginkan untuk mendapatkan.
Seluruh kerajaan.
Mungkin dia mengatur kematian ratu
di tangan dari Calthrop tersebut.
Dan ia tahu raja akan sangat sedih
atas pembunuhan istrinya sendiri, ia akan ingin mati.
Jadi pangeran memanggil The Seeker untuk memenuhi keinginannya.
Dan jika kerajaanlah yang Marius inginkan…
Lalu hanya satu orang yang menghalangiya.
aku.
Tidak ada tanda dari Prince Marius.
anak buahku telah mencarinya. Dia tidak di sini.
Kapan terakhir kali ada yang melihatnya?
Ketika aku memberitahunya tentang Calthrop kedua.
Yah, dia tidak mungkin jauh.
Aku akan menemukannya. Amankan ratu.
Lewat sini, Yang Mulia.
Apa tempat yang paling aman di istana?
Aku takut tidak ada tempat yang aman untukmu.
kau adalah bagian dari plot Marius.
Bawa mereka.
Dia memakai sebuah rada'han. Sihirnya tidak dapat membahayakanmu.
Mau kemana kau pergi terburu-buru?
Dimana kau semalam?
Matahari akan segera terbenam.
Mungkin kau datang ke sini untuk berubah menjadi Calthrop itu?
Kau pikir aku monster itu?
Aku tahu kau seorang monster.
kau mengatur kematian ratu
dan saudaramu.
Kenapa aku melakukan hal seperti itu?
Mungkin karena kau berpikir
dia terlalu lemah untuk melindungi kerajaan.
Aku mencintai adikku.
Tapi kau lebih mencintai kekuasaannya.
Dan kau akan melakukan apa pun untuk mendapatkannya.
Bahkan jika itu berarti melakukan kesepakatan
dengan Shota untuk membuatmu jadi Calthrop.
kau sudah gila.
Kita akan segera tahu.
Siapa itu, Shota?
Siapa yang telah kau kutuk sekarang?
kau masih tidak mengerti, ya, Zeddicus?
aku tidak mengutuk siapa pun.
Cukup main-mainnya.
aku berjanji pada Raja Gregor
bahwa kerajaannya akan dilindungi selamanya.
Jadi aku mengutuk tongkat kerajaan.
Barangsiapa mewarisi kerajaan,
akan mewarisi kutukan.
Tidak akan butuh waktu lama mendobrak pintu ini.
Aku harus mengconfess salah satu dari penjaga.
Tapi aku akan butuh bantuanmu melepas rada'han.
Corah.
Corah!
Corah.
Tunggu.
Kita harus mengeluarkan semua orang dari istana.
Bawa mereka ke gua-gua sampai kau dengar kabar
sudah aman untuk kembali. - Segera.
Apa yang terjadi?
Corah adalah Calthrop tersebut.
Dia berkaliaran dalam benteng.
Kita harus menghentikan makhluk itu tanpa menyakiti Corah.
Mungkin kita bisa menggunakan rada'han untuk mengubah ratu kembali.
Tapi itu tidak bekerja pada raja.
Dan mengapa itu terjadi? - aku tidak kau tahu -
kau yang bertanggung jawab atas penguncian Raja Gregor ke rada'han itu.
Ya. Tapi setiap malam Aku campur makanannya
dengan obat tidur.
Setelah dia tertidur,
Aku membuka rada'han tersebut, melepaskan Calthrop tersebut.
Jadi yang harus kita lakukan adalah memakaikan benda itu ke leher makhluk itu.
aku pikir Marius dapat membantu.
Bagaimana aku melayanimu?
Kau akan menjadi umpan.
Ha!
Tak apa-apa.
Aku di sini.
Aku tidak mengerti .
Jika aku monsternya, lalu kenapa Marius menyelinap
keluar dari istana sebelum matahari terbenam?
Aku sedang dalam perjalanan untuk memperingatkan D'Haran
bahwa Calthrop masih hidup.
Kau membunuh ibuku dan ayah,
semua sehingga kau bisa mengabdi pada Rahl.
Dalam pertukaran untuk bersumpah aku setia kepada Darken Rahl,
D'Harans setuju memberikanku takhtanya.
Tapi kau tidak mampu menyampaikan pesanmu pada D'Harans.
Jadi mereka pikir Calthrop sudah mati?
Ya. Mereka berencana untuk menyerang Caddock.
Mereka akan tiba di sini segera.
Biarkan mereka datang.
Aku akan mencopot rada'hannya
dan Calthrop akan menghabisi mereka semua.
Sudah terlambat.
Tak ada jalan keluar.
Bawa Seeker kepadaku.
kau tidak akan membunuhku.
Rahl ingin aku hidup.
Benar.
Tapi ia tidak mengatakan dalam berapa bagian.
kau akan tahu sulit untuk keluar
tanpa tangan
Tidak!
Bodoh. Lihat apa yang telah kau lakukan?
Hal ini akan terjadi dalam waktu satu jam.
Dan kita terlalu jauh untuk melakukan apa pun untuk mencegahnya.
kau benar ketika kau mengatakan
bersama-sama kita punya kekuatan untuk memindahkan gunung, Shota.
Bahkan, aku pikir kita bisa gerakkan sesuatu yang jauh lebih besar.
Bawa The Seeker padaku .
kau tidak akan membunuhku.
Rahl ingin aku hidup.
Benar.
Tapi ia tidak mengatakan dalam berapa bagian.
kau akan tahu sulit untuk keluar
tanpa tanganmu.
Sihir apa ini?
Tidakkah kau lihat, Zeddicus?
Bersama kita bisa mencapai apapun.
Tidak ada yang bisa menghentikan kita.
Itulah alasan tepatnya
mengapa aku meninggalkanmu bertahun-tahun lalu.
Kekuatan tak terbatas tak seharusnya dimiliki.
Kau tahu ini sama seperti yang aku, Shota.
Kita akan menjadi monster.
Itulah alasannya kita harus mengalahkan Darken Rahl.
Kalau begitu ada sesuatu yang lain yang ingin kutunjukkan.
D'Harans tidak akan berhenti
sampai mereka mencapai People's Palace.
Dan ketika cerita-cerita menyebar
tentang Calthrop yang meneror kerajaan,
mereka akan berpikir dua kali untuk menyerang lagi.
Apa yang terjadi ketika rakyatku tahu kebenaran
tentang Calthrop itu?
Mungkin mereka tidak perlu tahu.
kau bisa memakai rada'han pada malam hari untuk menekan kutukannya.
Kekuatanku adalah bagian dari siapa aku.
aku mencoba untuk menyangkalnya,
dan hanya membahayakan orang lain.
Aku harus menerimanya,
belajar untuk mengendalikannya.
Ku pikir aku harus melakukan hal yang sama.
Ayahku terlalu malu untuk memberitahu rakyatnya
kebenaran tentang dirinya,
dan lihat apa akibatnya.
Jika dia bilang pada ibuku ia adalah Calthrop tersebut,
dia tidak akan pernah meninggalkan kastil malam itu ...
... Dan mereka berdua akan hidup.
Tak ada hal baik yang bisa didapat dengan menyembunyikan siapa diriku.
Ada apa?
Ketika D'Harans menangkapmu,
Aku mencoba untuk mengeluarkan Con Dar,
tapi aku tidak bisa.
Bahkan ketika aku paling membutuhkannya.
Kau bilang padaku butuh seumur hidup
untuk belajar bagaimana menggunakan kekuatan Confessormu.
Jangan terburu-buru.
Zedd.
Kita harus bergegas.
Apa itu?
Shota menunjukkan padaku penglihatan.
Ada sebuah lagi Buku Book of Counted Shadows .
Dahulu, secara rahasia,
seorang biarawan kuno mentranskrip salinan buku tersebut.
Jika kita bisa mendapatkannya, kita bisa mengalahkan Rahl.
Apakah penglihatan Shota menunjukkan dimana itu?
Ya. Tapi ada lagi penglihatannya yang lain.
Segera Rahl juga akan tahu keberadaan Buku tersebut.
Dan ketika dia tahu, dia akan mengirim orang untuk mengambilnya.
Pertanyaannya adalah,
bisakah kita mendapatkannya lebih dulu?
Diterjemahkan oleh sir_chen IDFL™ Sub Crew Karawang, 25 Agustus 2011